導讀：

黨的二十大報告指出，中國已經進入創新型國家行列。日前，英國社會科學院院士、牛津大學技術與管理發展研究中心主任傅曉嵐教授做客中國日報社推出的訪談節目《連線·解碼二十大報告》。她指出，完善健全的創新生態是創新型國家的共同特征。中國在過去幾十年里，借全球化的東風打造了開放的國家創新體系，走出了一條屬于自己的創新之路，為其他發展中國家提供了重要借鑒。未來，綠色轉型將為中國等后發國家提供重要的創新機遇。

突破創新

根據世界知識產權組織今年發布的《2022年全球創新指數報告》，中國在世界排名第11位，在所有發展中國家中排名第一，甚至超越了許多發達國家。在傅曉嵐看來，中國雖然在論文數量、專利申請和授予量等方面已然處于世界前列，但與領先的創新國家之間仍存在差距，特別是在突破性創新創造方面。

According to the global innovation index 2022 published this year by WIPO (World Intellectual Property Organization), China ranked eleventh in the world, ranking at the top of all the developing countries, and also has taken over many of the developed countries. In terms of the number of publications and also the number of patent applications and granted, China is at the top of the world,. However, there are still gaps between China and leading innovative countries, especially in terms of groundbreaking innovation.

傅曉嵐列舉了一些典型的創新型國家，如美國、英國、德國、法國、日本、瑞士、芬蘭、瑞典、韓國等。這些創新型國家的共同特征之一是擁有一套強大的國家創新體系，這套國家創新體系中包括雄厚的科技基礎、富有創造力的研發大軍、充滿活力的創新型公司、強大的產學研體系，以及支持創新創造、鼓勵勇于冒險、不走尋常路的有利環境。總之，創新不僅僅是來自大學，還要有風險投資、專業咨詢機構和法律服務的支持，以構成一套完善健全的創新生態系統。

The typical innovative countries in the world that people normally refer to, include the United States, the United Kingdom, Germany, France, Japan, Switzerland, the Nordic countries like Finland, Sweden, and recently South Korea. These innovative countries normally have a strong national innovation system. This includes a strong science base, creative R&D manpower, dynamic and innovative companies, strong university and industry linkages, and an environment that favors creativity and innovation and encourages risk-taking and being different. It also has a well-developed innovation ecosystem with not only firms and universities, but also the venture capitals, and specialized consultancy and legal services.

為了在關鍵技術領域取得突破，破解被某些西方國家“卡脖子”的難題，傅曉嵐認為中國需要“三管齊下”，即在三種創新模式上下功夫：一是針對存在瓶頸的技術領域加強研發；二是應鼓勵自由思考、自由探索類型的研究，讓人們根據自己的興趣和好奇心進行探索；三是建立問題導向機制，以解決問題為目的，支持突破性創新。

For China to make breakthroughs in critical technology fields, especially "bottleneck" ones, I would recommend using a three-pronged method, i.e., work on three driving forces. The first driver is to enhance R&D efforts in those bottleneck technology fields. The second driver is to encourage research driven by free thinking and exploration, so that people can experiment with their ideas motivated by interests and curiosity. Thirdly, Problem-solving is also an effective mechanism to inspire ground-breaking innovation.

中國經驗

傅曉嵐認為，中國創新政策有四大亮點：一是技術轉讓與自主創新的良好結合；二是中國在實施和擴大創新政策之前先進行試點，并且因地制宜，允許多種不同的政策在不同地區同時存在；三是以解決問題為導向，設定了非常明確的目標；四是對創新研發的投資非常強勁。在創新研發方面，中國政府切實地做出了強有力的承諾，研發投資超過了所有歐洲國家的總和，在全世界排名第二，僅次于美國。

I think one of the highlights of China's innovation policy is a good combination of technology transfer and indigenous innovation. Secondly, China uses pilots before introducing and scaling up the innovation policies and allows a variety of policies across different regions in this big country. Thirdly, China’s innovation policy had strong and clear targets and is oriented for problem-solving. Fourthly, China has made very strong R&D investments into innovation in the past ten years. Chinese government has made strong commitments on R&D investment. If we compare China with the European countries, China’s R&D investment exceeds the total of all the Europeans countries. China ranks second in terms of R&D expenditure in the world, only after the United States.

中國過去40多年的改革開放和經濟增長，以及在技術創新方面不斷加強能力建設、趕超發達國家的經驗，為其他發展中國家提供了重要借鑒。傅曉嵐認為，其中最值得強調的一點是開放的國家創新體系。

China's 40 years of reforms and opening up and the dramatic economic growth, and also China's catch-up in innovation and technology offer many lessons for other developing countries. And if I want to highlight one, I think that is the open national innovation system, which is the Chinese model of innovation capabilities development and catch-up.

中國的創新是一個動態過程：早期階段更多地依賴于技術轉讓，而現在則越來越重視自主創新。由于中國的開放恰逢一個日益全球化的時代，中國的創新體系對全球創新體系保持開放。在這個體系中，市場和國家共同發揮著驅動創新的作用，而且可以充分調動國內和國際兩個資源、兩個市場。因此，相比傳統的、只依賴于一個驅動因素的創新體系，中國的創新體系更有效率，運行速度更快。

This is a dynamic process for China’s innovation. In the early stage, the country normally relies more on technology transfer and gradually China places more emphasis on indigenous innovation in its open innovation system. The Chinese innovation system is open to the global innovation system, because China’s opening-up took place in the era with the increasing globalization. In this system, we have the market and the state both of which play an important role as two drivers of innovation for the country and use the resources, talents, capital, and markets, both domestically and internationally. Therefore, this open national innovation system with two drivers - the state and the market, is more efficient and running faster than the traditional innovation system, which only relies on one driver.

綠色機遇

隨著世界各國對氣候問題日益關注，傅曉嵐指出，綠色轉型和新能源技術將為中國和其他發展中國家提供了一個引領創新的機遇窗口。它可以為經濟增長提供源動力，為國家創造收入、就業機會和出口。

This green transformation will bring a new window of opportunity. We call it green windows of opportunity to China and to many developing countries. This becomes a source of economic growth, and creates income, jobs and exports for countries.

發展中國家作為后發國家可以以較低的沉沒成本跨越到新的發展模式。因此，基于中國的經驗，這個綠色機遇窗口也可以應用于其他發展中國家。中國正在致力于實現零碳排放，這一可持續發展轉型將為中國帶來巨大機遇，不僅是發展綠色產業的機遇，也是革新其現有傳統產業的機遇，使其更清潔，更節能，生產成本更低，提升中國制造業和其他行業的生產效率。

The developing countries as latecomers have lower sunk cost and it can leapfrog to a new development paradigm without heavy sunk costs. Therefore, this green windows of opportunity, based on China's experience, can be offered to other developing countries too. While China is aiming to achieve the zero-carbon emission in the future, this green and sustainability transformation will bring a huge opportunity for China not only to develop the green sector, but also to revolutionize its existing traditional industry, making it cleaner, more energy-efficient, producing at even lower cost, and higher-level efficiency and productivity .

出品人：王浩 劉偉玲

監制：柯榮誼 宋平

制片：張少偉

記者：沈一鳴 張欣然 劉源 張釗 欒瑞英 劉夏

實習生： 韓婧伊 劉芷彤

中國觀察智庫

中國日報新媒體中心

聯合出品