然而禍不單行，中南部各州遭遇大旱，表層土壤枯干，被風吹散飄入大片烏云。農民面臨被銀行沒收房產和令人絕望的天氣，不得不離開他們擁有并耕作了數代人的土地。

許多人橫跨整個國家到加利福尼亞州肥沃的土地尋找工作，只要能養活自己的孩子，他們愿意做任何事。

但有些人要的更多。

20世紀30年代是美國銀行劫匪的黃金時代。“娃娃臉”尼爾森，“漂亮男孩”弗洛伊德，約翰•迪林杰，“機關槍”凱利，雌雄大盜邦妮和克萊德——報紙上全是他們的“功績”。人人都知道他們是誰，許多人將他們稱為向無情銀行復仇的傳奇復仇者。

他們的所作所為與最近幾周最受人關注的技術罪犯的惡行是多么的不同啊，發明“想哭”（WannaCry）勒索軟件的黑客，他們……好吧，他們是誰？有一些傳言推測，但沒人知道實情。

5月12日，全球數以千計的電腦遭到了一系列黑客攻擊。僅在中國，5月13日和14日就有每小時52萬臺計算機遭到攻擊。黑客（們）利用了美國國家安全局先前被盜竊并被發布到網絡上的編碼，該編碼通過操縱微軟早期版本視窗操作系統中的某個漏洞，將被攻擊電腦硬盤中的所有內容加密。

被攻擊的電腦會顯示一條信息，要求在三天內用比特幣支付300美元的贖金，否則第四天價格將翻倍，超過七天數據將永遠無法追回。但支付贖金并不能保證數據會恢復。

幾天后攻擊逐漸減少。一些大型公司和組織雖遭到攻擊，但畢竟也只是一些裝有老版本視窗系統的電腦。

從這一點和黑客收到的微薄贖金來看（截至上周六早上6點，他們只收到94777美元，與強盜威利•薩頓在1931年一起珠寶劫案中所獲的121000美元形成鮮明對比），黑客們更樂于針對較不富裕的受害者。

想想實施這一勒索行為所需要的技能和訓練，它所帶來的回報是多么的不對等，這就讓這一切變得非常卑劣和無意義了。難道他們就沒有更好的地方來應用自己的技能嗎？ 

許多20世紀30年代的銀行劫匪在奪取財富時展現出了更多的愛心和意義。

曾經全副武裝搶劫銀行的薩頓，曾經在接受采訪時被問到他的槍是否上膛。

當然沒有，那些槍從未上膛，他說，否則會有人受傷的。

那到底為什么要搶劫銀行呢？

?“因為錢都在那里。”

(譯者：段正陽 編輯:齊磊)