經濟治理和安全治理仍是現行國際治理體系的中流砥柱。然而，不斷惡化的生態環境卻正在動搖兩大治理體系的根基。

如今，我們的世界已是人滿為患。隨著世界人口的持續上升——聯合國預計大約30年后，全球將增加22億人口，人口密度還會繼續加劇。

過度開發，氣候變化導致的熱球效應（heatballing effects），無論是沙漠化、海洋變暖還是微氣候變化（影響復雜生物系統的局部氣候）都在威脅我們的生態資源。可是，未來將有越來越多的人為此展開爭奪。

這意味著，如果我們仍永無休止地向大自然索取，那么圍繞水、土地、食物和其他自然資源爆發的爭執、沖突將愈發激烈和頻繁。

雖然已有人做出嘗試以求扭轉現狀，達到他們預想的目的，但權衡過所有可能性，排除所用不可能性后，一個無法逃避的事實昭然若揭：正是我們貪婪的索取，無止境地改造地球，導致了環境惡化和生態變化，并且事態惡化的速度正在超過環境治理措施所能控制的范圍。

《巴黎協定》簽訂后，人們燃起了希望。因為，各國終于明確劃分職責，決意付諸行動來遏制由我們自己造成，并不斷激化的問題。然而，對于一個國家而言，最好的結果莫過于繼續保持原狀，尤其是當其他各國都在加強合作減少碳排放時，而這正是特朗普總統示意美國將會采取的態度。

也許，該做法能為美國贏得暫時的競爭優勢。可氣候變化、生態惡化和生態系統消亡是全球性危機，美國無論擁有或自認為擁有多么強大的科技優勢，都無法獨善其身。

目前，水資源匱乏、空氣和土壤污染、海洋塑料污染、海洋農藥污染以及全球變暖已是全世界不能回避的事實。以耗盡資源為代價的發展模式，的確能在短期獲得收益，但很快我們將面臨科技也無濟于事的危險境地。到那時，我們再想凝心聚力恐為時已晚，將無法挽回人類自我消亡的命運。

僅僅轉變行動策略就如同感恩節吃火雞不過是慣常做法。

不久后，有些國家又會昧著良心，執迷不悟，裝模作樣地對別國的欺騙行徑吹胡子瞪眼睛。

請我們不要再坐以待斃，痛心疾首地目睹著著一切慢慢消亡，因為現在尚存一線希望。特朗普宣布退出《巴黎協定》后，輿論的勃然大怒；各國承諾履行《巴黎協定》的矢志不渝都表明國際政治思路正在經歷根本性的變革。

亡羊補牢，猶未遲也。凡事難，并非不可為，而是我們畏葸不前罷了。

(譯者：鄧李嵐 編輯:齊磊)