該書的譯者和注釋者之一喬安娜·李（Joanna C. Lee）表示，她和她丈夫——也是這本書的聯合編輯——肯·史密斯（Ken Smith）請的風水師（或者叫算命先生、占卜師）是沃里克·王（Warwick Wong）。王是一位執業建筑師，在香港長大，他的祖父以算命為生。

在王成長的過程中，他的朋友受到西方文化影響，大多拋棄了傳統社會習俗，但他卻醉心于研究中國古老的占卜術，即便在香港大學學習建筑時也是如此。

李表示，王和占星學學者一樣，會觀察日月星辰，但他還會考慮其他氣象因素，包括60年一輪回的天干地支。

她認為這就是為什么中國古人說“六十一甲子”。

電影《長城》中的神秘怪獸每六十年出現一次，難道只是巧合嗎？

李表示：“有趣的是，現代人看黃歷，是想從中找到積極的東西。”

黃歷中提到的許多事項——比如祈福、掘井、作灶、求嗣、納畜——可能讓現代人感到費解。

李表示，這本書的附錄是對“農業有關的黃歷術語所作的現代解讀”。

例如，“結網”本來只是漁民的活動，現在則可以指代各種廣義的檢修（比如對電腦瀏覽器進行升級）；“開倉”泛指各種形式的節儉；“出庭”指各種沖突；“針灸”則代指各種醫療方式。

身為風水師和建筑師，王參與設計了香港地鐵站，他說他的黃歷是對中西學問的融合。

他表示：“量子力學表明一種物質可以存在兩種階段，《易經》則表明，物質的不同階段可以同時存在。”

王還認為現在的占卜和他祖父那個年代相比已經發生了巨大的變化：“當時的人們可能一個月只會遇到一件猶豫不決的事。

而現在，我們每天都會碰到拿不準的事。那時的人通過看黃歷做準備，現在的人則希望黃歷幫助他們下定決心。”

這本黃歷根據現代讀者的需求做了相應調整，起始日期為公歷1月1日，而不是雞年的第一天（1月28日），跨越了12月31日，到狗年的前一天，即公歷2018年2月15日結束。

李指出，巧合的是新版黃歷包括了2017美國總統就職日，這一天的預言令人捧腹：

1月20日，寒冷，周五。宜破屋、壞垣；忌理發、創業、首航。

她說：“這不是我們安排的，每個人看到黃歷的時候都哈哈大笑。”

《2017雞年袖珍黃歷》在亞馬遜有售。

（譯者：李可怡 編輯：齊磊）