中國共產黨第十八屆中央委員會第五次全體會議于上周召開，會議通過了《中共中央關于制定國民經濟和社會發展的第十三個五年規劃（2016年-2020年）的建議》。圖片來源：新華社

中國剛剛發布了第十三個五年規劃的建議，建議廣泛聽取了學術和研究領域專家的意見，考慮了社會面臨的挑戰和歷史教訓。若規劃得以妥善實施，中國前景將更加光明。

過去的三十年里，中國經濟實現了史無前例的全面發展。人民生活水平大大提高。改革開放增強了中國經濟的可行性，創造了巨大的財富。大部分人已脫離貧困，許多人甚至成了百萬富翁。據統計，中國擁有594個億萬富翁，人數已超越美國。

然而，貧困人口仍占一定比例，許多人沒有接受現代教育和使用醫療保健設施的機會。作為一個社會主義國家，中國政府意識到了貧富差距拉大所帶來的威脅。

中國經濟取得空前發展的代價是巨大的環境犧牲。鑒于此，第十三個五年規劃中，中國政府試圖降低經濟發展的重要性，轉而強調綠色科技及能源利用率的重要性。

1994年，我建議政府發展良好的公共交通，而不是推廣私家車，該提議并未被采納。不出我所料，事實證明私家車的普及的確帶來了嚴重后果。我希望第十三個五年規劃的實施，可以緩和環境污染問題，提高城市地區空氣質量。

第十三個五年規劃還指出：在接下來的五年里，繼續提高城市化水平。據政府統計，中國的城市化比例為53%。很多人把城市化比例的升高視為社會進步的表現，對此，我極為反對。我生于農村，長于農村。我明白鄉村生活的環境價值。我小時候，農民過著零污染的生活，這也正是中華民族五千年來的生活方式。

現今，城市生活更加舒適便捷，然而，這并不是可持續的。城市居民生活需要資源供給，他們每天制造大量的垃圾，這些垃圾很難處理。相反，在農村，廢物的回收、再利用就容易多了。

我在美國生活了25年，親身經歷了城市化對環境造成的不良后果。我希望中國將來不要陷入未規劃完善的城市化之中。與其鼓勵更多農民遷入城市，政府還不如提高教育和醫療保健水平，讓他們留在農村。

關于作者：韓東屏，美國華倫威爾大學教授、河北大學客座教授。

（譯者：張根鴻 編輯：齊磊）